-
1 фронт заводнения
Русско-французский словарь по нефти и газу > фронт заводнения
-
2 водный фасад
-
3 наступление фронта воды
Русско-французский словарь по нефти и газу > наступление фронта воды
-
4 внешний контур водонефтеносности
Русско-французский словарь по нефти и газу > внешний контур водонефтеносности
-
5 пот
м.sueur fоблива́ясь потом — tout en sueur ( или en nage)
вытира́ть пот с лица́ — s'éponger le visage
он весь в поту́ — il est en nage ( или en eau)
с него́ пот гра́дом ли́лся — il suait à grosses gouttes, il ruisselait de sueur
••вогна́ть в пот ( кого-либо) — faire suer le burnous (fam); mettre sur les dents
согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — faire suer sang et eau
в поте лица́ — à la sueur de son front
труди́ться до седьмо́го пота — suer sang et eau
* * *n1) gener. sueur2) med. sécrétion sudorale -
6 горячий
1) chaud; brûlant ( жгучий)горя́чий чай — thé chaud ( или brûlant)
горя́чий лоб — front chaud ( или brûlant)
горя́чий исто́чник — source chaude
горя́чее со́лнце — soleil chaud
2) перен. (полный силы, чувств, возбуждения) vif, ardent; fougueux (о характере; лошади)горя́чий о́тклик — vif écho
горя́чий проте́ст — protestation vigoureuse
горя́чий приве́т — salut chaleureux
горя́чий спор — dispute ardente
горя́чая кровь — sang vif ( или ardent)
горя́чая голова́ разг. — tête chaude
горя́чая любо́вь — amour ardent
горя́чий защи́тник — ardent défenseur
горя́чее копче́ние — fumaison f ( или fumage m) à chaud
горя́чая обрабо́тка мета́лла — traitement m des métaux à chaud
••горя́чие дни, горя́чая пора́ — période f d'activité intense
горя́чие напи́тки разг. — boissons chaudes
по горя́чим следа́м — sur les traces fraîches
попа́сть, подверну́ться кому́-либо под горя́чую ру́ку разг. — прибл. tomber (ê.) sous la main de qn
* * *adj1) gener. brûlant, fervent, fougueux, fringant, passionné, vif, violent, véhément, de chaude température (Ils fuient la lumière et l'eau de chaude température.), de température chaude (La quantité la plus faible d'aminoacides libres est excrétée dans un sol de température chaude.), chaud, ardent, chaleureux2) liter. bouillant, explosif3) verl. auche (= chaud) -
7 крутой
1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)кру́то́й бе́рег — berge f
кру́то́е пики́рование ав. — piqué profond
2) (внезапный, резкий) brusque; subitсде́лать кру́то́й поворо́т — opérer un revirement
3) ( строгий) rude, sévèreкру́то́й нрав — un caractère m rigide
кру́ты́е ме́ры — mesures f pl drastiques ( или sévères)
4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) mкру́то́й па́рень — gars [ga] m extra
••кру́то́й лоб — front élevé
кру́то́е яйцо́ — œuf dur
кру́то́е те́сто — pâte épaisse
кру́та́я ка́ша — kacha épaisse
кру́то́й кипято́к — eau bouillante
* * *adj1) gener. escarpé (о спуске), rude, draconien (о мерах), raide (о нраве, характере), ardu (о склоне горы), raide (о лестнице, склоне горы и т.п.), rapide (о склоне, откосе и т.п.), abrupt, accore2) colloq. balaise (àíàôîè balèze), lourd (Son dernier film est lourd), grand ponte, cool3) obs. sourcilleux4) eng. raide (о наклоне), rapide (о склоне)5) construct. escarpé (о склоне, откосе)6) rude.expr. balèze7) metal. abrupt (напр., о ходе кривой)8) radio. raide (напр. о фронте импульса)9) IT. abrupt (о характеристике)10) mech.eng. abrupt (напр. о ходе кривой)11) argo. mortel (Mortel! - Êðæòî!), hard -
8 проступать
transsuder vi; suinter viпот проступи́л на его́ лбу — la sueur a perlé sur son front
румя́нец проступи́л на её щека́х — ses joues se colorèrent
вода́ проступи́ла — l'eau a filtré
* * *vgener. paraître (о пятне и т.п.), transsuder (о жидкости) -
9 проступить
transsuder vi; suinter viпот проступи́л на его́ лбу — la sueur a perlé sur son front
румя́нец проступи́л на её щека́х — ses joues se colorèrent
вода́ проступи́ла — l'eau a filtré
См. также в других словарях:
eau — (o ; mais au pluriel on prononce les ô. Bèze, XVIe siècle, dit que eau se prononce eo, un e fermé se faisant entendre avec o en un seul son) s. f. 1° Substance liquide, transparente, sans saveur ni odeur, réfractant la lumière et susceptible de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Eau Et Gel Dans Les Chaussées — Avec le gel, l’eau présente dans le sol se transforme en glace. Au dégel, la teneur en eau liquide du sol devient alors beaucoup plus élevée qu’au départ et la portance du sol s’en trouve diminuée de façon considérable engendrant des dégradations … Wikipédia en Français
Eau et gel dans les chaussees — Eau et gel dans les chaussées Avec le gel, l’eau présente dans le sol se transforme en glace. Au dégel, la teneur en eau liquide du sol devient alors beaucoup plus élevée qu’au départ et la portance du sol s’en trouve diminuée de façon… … Wikipédia en Français
Front National Pour La Libération Du Viêt Nam — Pour les articles homonymes, voir Front national et FN. Pour les autres articles nationaux, voir Front national … Wikipédia en Français
Front National pour la Libération du Viet-Nâm — Front national pour la libération du Viêt Nam Pour les articles homonymes, voir Front national et FN. Pour les autres articles nationaux, voir Front national … Wikipédia en Français
Front National pour la Libération du Viêt Nam — Pour les articles homonymes, voir Front national et FN. Pour les autres articles nationaux, voir Front national … Wikipédia en Français
Front national de Libération du Viêt Nam — Front national pour la libération du Viêt Nam Pour les articles homonymes, voir Front national et FN. Pour les autres articles nationaux, voir Front national … Wikipédia en Français
Front national de libération — Front national pour la libération du Viêt Nam Pour les articles homonymes, voir Front national et FN. Pour les autres articles nationaux, voir Front national … Wikipédia en Français
Front national pour la liberation du Viet Nam — Front national pour la libération du Viêt Nam Pour les articles homonymes, voir Front national et FN. Pour les autres articles nationaux, voir Front national … Wikipédia en Français
Front national pour la libération du Viêt Nam — Pour les articles homonymes, voir Front national et FN. Pour les autres articles nationaux, voir Front national … Wikipédia en Français
Front national pour la libération du viêt nam — Pour les articles homonymes, voir Front national et FN. Pour les autres articles nationaux, voir Front national … Wikipédia en Français
